Entrevista de Bryce Dallas Howard por IESB

Traducción por R&KL

El día de prensa de la película, Bryce Dallas Howard habló de actuar en la película Tennesee Williams, así como de formar parte de las franquicias de cines mas grandes, como Spider-Man, Terminator y ahora la saga Twilight , en la que está asumiendo el papel de Victoria en Eclipse, que saldrá en junio del 2010.

Q: Este es un gran momento en tu carrera, estando en estas grandes franquicias como Spider-Man, Terminator y la saga de Crepúsculo, y tienes que hacer esto recientemente, redescubierta, perdida hace mucho tiempo en la película Tennessee Williams. ¿Cuál es tu período de vida ahora?: Me siento realmente afortunada. Para llegar a interpretar a una heroína de Tennessee Williams, no es algo que pensé para hacerlo. No crees que ese tipo de papeles siempre estarían disponibles. Fue extraordinario. Para mí, si una película tiene un enorme presupuesto o es una película independiente, o si es cada vez realizada, siempre sobre el director de cine, y con suerte, al ser alguien de la visión del cineasta. Eso es lo que realmente me atrae de los proyectos. Con esto, realmente fue Tennessee Williams y Jodie, y sólo su profunda comprensión de lo que Williams estuvo destinada a esta pieza, y luego su propia perspectiva e interpretación de ello. Fue muy emocionante para mí. Me siento afortunada de haber llegado a hacerlo.

Q: ¿Eres una heroína de Tennessee Williams en un género en sí mismo? ¿Trataste de poner todas esas otras caracterizaciones fuera de tu mente mientras lo hacias?: No, realmente valoraba esto pasando por su canon de trabajo y el estudio de las grandes actuaciones que ya había sido capturada en el celuloide y de la lectura acerca de las grandes actuaciones de teatro, porque, en mi opinión, fue un escritor muy singular y que había determinado algunos temas que siempre fue algo de fascinación. Hay un carácter icónico en Williams como mujer que ve los elementos de una y otra y otra vez, que es una mujer adelantada a su tiempo, que está siendo sofocada por el mundo y que es demasiado brillante, demasiado lista y demasiado sensible para sobrevivir y sentirse realmente a tierra. Así, para ir y ver a través de Blanche DuBois y Maggie the Cat, que son realmente estos personajes icónicos que había creado, y robar, para ser honestos, es algo que fue útil para mí.


Q: Cuando estabas viendo las diferentes actuaciones, trataste de imitar la forma en que habló en absoluto?: No, no tanto. Hemos tenido este señor maravilloso, Tim Monich, que fue realmente útil.

Q: Hay mucho diálogo en esta película. ¿Cómo fue eso de adaptar tu acción a este enfoque?: Vengo de un fondo de teatro. Empecé de esa manera. No tengo un cuerpo enorme de trabajo ni nada, pero fui a la escuela de teatro. Y así, para llegar a hacer una pieza donde los personajes llegan a hablar mucho, y que no es sólo el espectáculo o lo que la pieza establece, es simplemente visual o con movimientos de base. Fue realmente maravilloso para mí, jugoso y emocionante. Por lo tanto, no tenía ganas de que fuera necesario una adaptación a un estilo diferente. Es sólo que los personajes hablan en su mente. A diferencia de que sólo siendo una expresión, están diciendo realmente lo que está en su mente, y eso es algo que es famoso en Tennessee Williams. Shakespeare no hace eso, y Tennessee Williams lo hace. A ti te gusta que, cuando eres un actor, es seguro.

Q: ¿Cómo van al acercarse a este de tal manera a tierra?: No se hace eso conscientemente. Siempre estaba en el set pidiendo lecturas de líneas.

Q: ¿Cómo fue trabajar con Chris Evans?: Chris viene de un ambiente de teatro, así que realmente tiene los valores de ensayo. Fue un alivio trabajar con él, porque generalmente me siento como que soy el único pueblo de acoso para hacerlo de nuevo, y él estaba ahí. Ensayabamos constantemente hasta las cuatro de la mañana. Es una relación muy matizada. No hay este cambio en lo de sumisa-dominante que sigue ocurriendo en toda la película. Se trata de Tennessee Williams. Queríamos dar lo mejor de nosotros. Me sentí muy afortunada de trabajar con él, por esa razón. Recuerdo que un día, en el monitor, yo estaba como, "Oh, mi Dios, se parece a Paul Newman." Hay algo clásico en él. Él tiene este clásico, fuerte, líder en la presencia del hombre, y también es una persona maravillosa.

Q: ¿Qué hicieron con tu look para Eclipse?, ya que están interviniendo para desempeñar un personaje ya establecido: Uso una peluca para la película, de modo que hay una continuidad visual muy castigada por el carácter, que es fundamental.

Q: ¿No es un papel mayor en la tercera película?: Bueno, como está escrito en el libro, Victoria se convierte en el principal depredador de Bella en Eclipse.

Q: ¿Vas a hacer la película de Clint Eastwood?. ¿Qué puedes decir sobre eso?: ¡Ay, Dios, en realidad es la primera pregunta que he tenido al respecto. Quiero ser cuidadosa, porque no he hablado con nadie de la película, en la medida de lo que puedo compartir. Sin embargo, es una película de Clint Eastwood, escrita por Peter Morgan y protagonizada por Matt Damon. Puedo actuar frente a él. Es una historia increíble. ¡Voy a ser totalmente vaga porque no quiero hablar fuera de turno. Acabo de recibir el sueldo.

Q: ¿Con que sea un thriller sobrenatural, no es un nuevo territorio para Clint?: ¡Oh, posiblemente.

Q: Clint Eastwood es un actor que se convirtió en director, Jodie Markell es un actor que se convirtió en director y que creció con un padre (Ron Howard), que fue un actor que se convirtió en director. ¿Hay una zona de confort determinada, o un cierto sentido que se pueda comunicar de una manera diferente, con un director que ha estado en su lado de la cámara?: No podría contestar a eso, porque no soy directora. Pero, trabajando con los directores, cuya historia es en el rendimiento, me siento como si hubiera otro tipo de enfoque, a diferencia de los directores que son más propensos a ser realmente técnicamente competentes o visuales. Siento que hay dos escuelas para ambos, y un director tiene que tener ambas cosas. Jodie tiene tanto, seguro. Me sentí muy, muy apoyada, en términos de mi rendimiento. Cuando tenía preguntas o cuando se dirigían a mí, hubo un planteamiento que venía de un lugar psicológico, porque el es un actor, y el sabe hablar ese idioma. Con Kenneth Branagh fue de la misma manera. Con M. Night Shyamalan fue de la misma manera. Y eso es eficaz, por varias razones.

Q: ¿Cuál es el mejor consejo que tu padre te dio, como actor, y el mejor consejo que jamás te haya dado, desde un punto de vista como director?: El mejor consejo que me dio fue que, si había algo más que pudiera hacer, que lo hiciera. Tu necesitas ser capaz de hacer cualquier otra cosa, para estar en este negocio. Si tienes otras opciones, en esos momentos en paro, las otras opciones tendrán precedentes. Desde un punto de vista de dirección, creo que es muy freudiano, el importe de la confianza que tengo en los cineastas, porque tengo una relación de confianza con mi padre. Él es un mentor para mí. Él nunca me ha defraudado, como persona. Sólo que no lo ha hecho. Y, que es algo que se traduce para mí con los cineastas. Tengo una asociación con el director: la autoridad total. El director significa que nunca te defraudará. El director significa simplemente que tienes que confiar en ellos y cumplir con su visión, y saber que la historia se relata en su mejor encarnación. Siempre me he sentido muy afortunada de trabajar con cineastas realmente grandes. Para mí, todo el objetivo es sólo con la esperanza de estar al servicio de lo que quieren. En su persona, que ha sido el consejo que él no ha dicho directamente, pero he entendido.

Q: ¿Vas a volver para Spider-Man 4?: No lo sé. Pero, siempre fue así. Estoy muy contenta de que van a ser Sam Raimi, Tobey Maguire y Kirsten Dunst, porque son el epicentro de esa franquicia. Aparte del hecho de que en Spider-Man, son responsables de ello. Son increíbles y totalmente dedicados.

Fuente

Publicado por Ariana