New Moon-similitudes: Leave Out all the Rest

Les traigo la traducción de una de las canciones mas lindas de Twilight, "Leave Out all the Rest" de Linkin Park...
Es una de esas canciones que me encanta escuchar, y me parece muy similar a la historia de New Moon, ya que es como si se la cantara Edward a Bella cuando el decide dejarla.
Es un momento muy triste, pero en fin la canción demuestra lo fuerte que es su relación, y el vacio que Bella siente cuando Ed la abandona sola en el medio del bosque.
Particularmente la parte de la letra que me parece que es muy "Edward" es: "I can't be who you are" (es obvio el planteo pero explica la relación vampiro-humana)

Espero que les guste..

I dreamed I was missing/ Soñe que estaba perdido
you were so scared/ Tu estabas tan asustada
But no one would listen/Pero nadie escuchaba
'cause no one else cared/ Porque a nadie le importaba
After my dreaming,/ Después de mi sueño,
I woke with this fear/ Desperté con este miedo
What am I leaving/ Porque me estoy yendo
when I'm done here?/ Cuando termino aquí?

So if you're asking me,/ Asi que si me preguntas,
I want you to know.../ quiero que sepas...

When my time comes,/ Cuando mi tiempo llegue
forget the wrong that I've done/ Olvida todo lo malo que hice
Help me leave behind/ Ayudame a dejar atrás
some reasons to be missed/ Algunas razones para estar perdido
Don't resent me,/ No me indignes
and when you're feeling empty/ Y cuando te sientas vacía
Keep me in your memory/ Guardame en tu memoria
leave out all the rest.../ Deja todo atrás...
Leave out all the rest,/ Deja todo atrás,

Don't be afraid/ No tengas miedo
I've taken my beating,/ Me llevé mi latido
I've shared what I made/ He compartido lo que hice
I'm strong on the surface,/ Estoy fuerte en el exterior
not all the way through/ Pero no por completo
I've never been perfect,/ Nunca fui perfecto
but neither have you/ Pero tu tampoco lo has sido

[Estribillo]

Forgetting all the hurt inside/ Olvidando todo el dolor dentro
you've learned to hide so well/ Lo has aprendido a esconderlo tan bien
Pretending someone else can come/ Pretendiendo que alguien más
venga
and save me from myself / Y me salve de mi mismo
I can't be who you are/ No puedo ser quien tú eres

[Estribillo]



Publicado por Dany.stw